Aftenposten.no
- Jeg har en fetisj for voldelige følelser og bilderCANNES (Aftenposten): Danske Nicolas Winding Refn forklarte at han tenner på vold da han onsdag ble spurt om hans blodige og bestialske film Only God Forgives.
Politikerne åpnet Festspillene i BergenDet kongelige innslaget manglet, men et solid lag av politikere med statsminister Jens Stoltenberg (Ap) i spissen sørget for den høytidelige åpningen av Festspillene i Bergen onsdag.
JK Rowlings notater solgt for 1,3 millioner kronerAnonym kjøper under veldedighetsauksjon i London.
Økonomi er det store temaet på Lillehammer i år. Gårsdagens diskusjon om litteratureksport dokumenterte hvordan ulike statlige støtteordninger har bidratt til den store fremgangen for norske bøker i utlandet. Men hvor stor er importen? Dagens hovedseminar handler om poesi og annen såkalt smal litteratur. I hvilken grad blir denne litteraturen formidlet og distribuert?
Norsk ignoranse
Feltet er uoversiktlig, men i forkant av dagens seminar har jeg i alle fall sett på utbredelsen av de tre mest sentrale, smale forfatterne på festivalens egen gjesteliste, nemlig poetene Ko Un fra Sør-Korea, Adonis fra Syria og Adam Zagajewski fra Polen.
Alle tre poetene er sparsomt representert på norsk, med én gjendiktning hver. To av bøkene er fra 1980-tallet.
Til sammenligning er det rene overfloden i Sverige. Jeg har funnet fem oversettelser av Adonis, seks oversettelser av Zagajewski og fire oversettelser av Ko Un. Den siste av disse bøkene utkom i fjor Antenner i regn av Zagajewski).
Påfallende
Forskjellen er påfallende, ikke minst fordi norske bransjefolk ynder å bruke Sverige som skrekkeksempel på hvordan de frie markedskreftene nærmest har rasert kvalitetslitteraturen. Sverige har hatt såkalt fripris på bøker siden 1970-tallet, mens den norske bransjen arbeider for å få på plass en boklov som skal sikre fastprisen her.
Det stemmer at Sverige opplever bokhandlerdød og nedgang i det litterære mellomsjiktet. På andre områder ligger nabolandet langt foran oss. Det gjelder ikke bare e-bøker og digitale distribusjonskanaler. Sverige har lange tradisjoner for å dyrke nettopp den smale litteraturen, med mange små, alternative forlag.
På egen hånd
Når det gjelder distribusjon, må den smale litteraturen stort sett må klare seg selv, både i Sverige og Norge. Den norske abonnementsordningen skal i prinsippet sikre bred distribusjon av all slags litteratur til norske bokhandlere. I realiteten er det et lite knippe bokhandlere som bryr seg om den smale litteraturen. Bokhandlerforeningen har i hvert fall ingen grunn til å skyve denne litteraturen foran seg i et forsøk på beskytte et privilegium som fastprisen.
Smal litteratur har alltid måtte tråkke opp sine egne veier. At det faktisk skjer, i både fripris- og fastprisland, er ikke noe de respektive bokbransjene kan smykke seg med, men et resultat av nærmest idealistiske arbeid fra litteraturens ildsjeler.
